L'inglese è una lingua che va imparata, ma che non si può studiare. O almeno non con i metodi convenzionali. O almeno non con quelli a cui ero abituata io. Bisogna pensare fuori dagli schemi, think out of box come dicono qui. Non ci sono regole o meglio, esistono, ma sono meno delle eccezioni. Perché non importa come è scritto, l'importante è sentire come suona. Contrai, stressa, allunga, inventa e soprattutto ascolta. Forse è per questo che è una lingua così musicale. Perché il suono prevale su tutto. Chi da adolescente non è rimasto deluso traducendo il testo di una canzone belissimissima all'ascolto? Io alle volte vedo insegne di negozi che non significano nulla, ma "suonano bene" e alla fine l'importante è ciò che si riese a trasmettere, indipendentemente dalle vie che si usano per farlo, no?
Per me che sono un tipo estremamente razionale e alla continua ricerca di un centro di gravità permanente, abituarmi a questa lingua non è una passeggiata. Ma ho imparato ad apprezzarne l'assoluta libertà, la disarmante facilità e questa spiccata e divertente propensione per i neologismi. Confesso, però, che ieri quando ho aperto il mio quaderno e sull'ultima pagina ho trovato questi consigli sono rabbrividita
la copertina del quaderno è quella che si vede sempre nei film ** ma esistono solo questi?eheh
RispondiEliminaho perso tutti i commenti, se non tornano entro sera, speditemi un defibrillatore, grazie!
RispondiEliminaChe bello, io ad♥ro l'inglese e non sai quanti esercizi mi son fatta e corretta da sola negli anni passati. Mi fai venir voglia di tornare sui libri e studiarlo ancora! (Nn credo di aver mai postato ma ti seguo da un po e adoro il tuo blog!)
RispondiEliminama come hai fatto a perderli!??! Oh no, mi diverto un monte a leggerli!
RispondiEliminaIo ho studiato l'inglese a scuola in italia, poi ad Oxford, poi in Australia, poi in Scozia. Alla fine sono arrivata negli USA e mi sono dovuta scordate tutti gli accenti e cadenze che avevo imparato e riniziare tutto d'accapo. Adesso quando guardo la tv british capisco 3/4 di quello che dicono, accidenti a quell'accento snob ;-)
RispondiEliminaE i libri di testo.. hai ragione tu, scordiamoceli per favore, non ne vale la pena. Per imparare una lingua nuova, non solo l'inglese, bisogna fare la valigia e partire!
ciao a presto,
Giulia
e ovviamente mi sto scordando l'italiano dopo 12 anni qua.... ma guarda un po' come ho scritto "d'accapo"...!!!! CHE VERGOGNAAAAAAAAA!
RispondiEliminaIo ho tantissime difficoltà con questa lingua proprio per via di "questa libertà" che non riesco ancora ad apprezzare, sarà che ho sempre dato più spazio al tedesco che prevede regole ferree e per quanto sia più difficile mi rendeva più sicura sapendo di potermi sempre appellare alla grammatica. Anche io purtroppo sono sempre alla ricerca di "un centro di gravità permanene" :) PS noto che è cambiata la modalità dei commenti...
RispondiEliminaIo ho studiato inglese al liceo linguistico, l'ho perfezionato all'università ma l'ho appreso realmente solo viaggiando! Bisogna parlare, parlare e parlare :D ! Ho un blog dove aggiorno i contenuti in inglese e non è per niente semplice trovare le espressioni più adatte!! Diciamo che vado per tentativi .. complimenti per il tuo blog, a presto!
RispondiElimina